Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de engel zeide tot haar: Vrees niet, Maria, want gij hebt genade bij God gevonden. |
| Steph | και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω θεω |
| Trans. | kai eipen o angelos autē mē phobou mariam eures gar charin para tō theō |
| Alex | και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω θεω |
| ASV | And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God. |
| BE | And the angel said to her, Have no fear, Mary, for you have God's approval. |
| Byz | και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω θεω |
| Darby | And the angel said to her, Fear not, Mary, for thou hast found favour with God; |
| ELB05 | Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade bei Gott gefunden; |
| LSG | L'ange lui dit: Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu. |
| Pesh | ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܠܐ ܬܕܚܠܝܢ ܡܪܝܡ ܐܫܟܚܬܝ ܓܝܪ ܛܝܒܘܬܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria! Denn du hast Gnade bei Gott gefunden. |
| Scriv | και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω θεω |
| Web | And the angel said to her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God. |
| Weym | But the angel said, "Do not be frightened, Mary, for you have found favour with God. |
